H9002–/וְ–v

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּבִמְחִלּ֖וֹת (וּ) u. “and”וּמֵהֲדַ֣ר (וּ) u. “and”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּבִסְעִפֵ֖י (וּ) u. “and”וּמֵהֲדַ֣ר (וּ) u. “and”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

וּמִ֣יהוּדָ֔ה (וּ) u. “and”וּמַשְׁעֵנָ֑ה (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְנָבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְקֹסֵ֥ם (וְ) ve. “and”וְזָקֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

וּנְשׂ֣וּא (וּ) u. “and”וְיוֹעֵ֛ץ (וְ) ve. “and”וַחֲכַ֥ם (וַ) va. “and”וּנְב֥וֹן (וּ) u. “and”

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

וְתַעֲלוּלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהַנִּקְלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

וּבְבֵיתִ֕י (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

וִיהוּדָ֖ה (וִ) vi. “and”וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

וְחַטָּאתָ֛ם (וְ) ve. “and”

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

וְנָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְדֶ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”

L'Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

וְעֹמֵ֖ד (וְ) ve. “and”

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

וְשָׂרָ֑יו (וְ) ve. “and”וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת (וּֽ) u. “and”וְטָפֹף֙ (וְ) ve. “and”וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

וְהַשְּׁבִיסִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;

וְהַשֵּׁיר֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

וְהַצְּעָדוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים (וְ) ve. “and”וּבָתֵּ֥י (וּ) u. “and”וְהַלְּחָשִֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

Les bagues et les anneaux du nez;

וְנִזְמֵ֥י (וְ) ve. “and”

Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;

וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמִּטְפָּח֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָחֲרִיטִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַסְּדִינִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַצְּנִיפ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָרְדִידִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

וְתַ֨חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֨חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”