H9002–/וְ–v

Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie alle lieben Bestechung und jagen nach Geschenken; der Waise schaffen sie nicht Recht, und die Sache der Witwen kommt nicht vor sie.

וְחַבְרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְרֹדֵ֖ף (וְ) ve. “and”וְרִ֥יב (וְ) ve. “and”

Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;

וְאִנָּקְמָ֖ה (וְ) ve. “and”

und ich will meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und all dein Blei wegschaffen;

וְאָשִׁ֤יבָה (וְ) ve. “and”וְאֶצְרֹ֥ף (וְ) ve. “so”וְאָסִ֖ירָה (וְ) ve. “and”

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

וְאָשִׁ֤יבָה (וְ) ve. “and”וְיֹעֲצַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Zion wird durch Recht erlöst werden, und seine Bekehrten durch Gerechtigkeit;

וְשָׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den Herrn verlassen, kommen um.

וְשֶׁ֧בֶר (וְ) ve. “and”וְחַטָּאִ֖ים (וְ) ve. “and”וְעֹזְבֵ֥י (וְ) ve. “and”

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

וְתַ֨חְפְּר֔וּ (וְ) ve. “and”

denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;

וּֽכְגַנָּ֔ה (וּֽ) u. “and”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

וּפֹעֲל֖וֹ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem schaute:

וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Ja, es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet stehen an der Spitze der Berge, und er wird erhaben sein über alle Höhen, und alle Heiden werden zu ihm strömen.

וְנִשָּׂ֖א (וְ) ve. “and”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְיֹרֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “so”וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

— Komm, o Haus Jakobs, und laßt uns wandeln im Licht des Herrn! —

וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

וְעֹֽנְנִ֖ים (וְ) ve. “and”וּבְיַלְדֵ֥י (וּ) u. “and”

Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll von Rossen, und ihrer Wagen ist kein Ende;

וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Da beugt sich der Mensch [ergänzt: vor den Götzen], da erniedrigt sich der Mann; deshalb vergib es ihnen nicht!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Verkrieche dich in den Felsen und verbirg dich im Staub aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät!

וְהִטָּמֵ֖ן (וְ) ve. “and”וּמֵהֲדַ֖ר (וּ) u. “and”

Denn es kommt ein Tag [ergänzt: des Gerichts] von dem Herrn der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;

וָרָ֑ם (וָ) va. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְשָׁפֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Baschans;

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְהַנִּשָּׂאִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen;

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und die nichtigen Götzen werden gänzlich verschwinden.

וְהָאֱלִילִ֖ים (וְ) ve. “and”