H9002–/וְ–v

Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.

וּֽלְאַהֲרֹ֔ן (וּֽ) u. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וְעַמִּ֖י (וְ) ve. “and”

Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

וְרַ֕ב (וְ) ve. “and”וּבָרָ֑ד (וּ) u. “and”וַאֲשַׁלְּחָ֣ה (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

וְהַבָּרָד֙ (וְ) ve. “and”

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֶ֑יךָ (וַ) va. “and”

Et le lin et l'orge avaient été frappés; car l'orge était en épis, et le lin nouait;

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְהַשְּׂעֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַפִּשְׁתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

et le froment et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils sont tardifs.

וְהַחִטָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְהַכֻּסֶּ֖מֶת (וְ) ve. “and”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

וְהַבָּרָ֔ד (וְ) ve. “and”וּמָטָ֖ר (וּ) u. “and”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וְהַבָּרָ֛ד (וְ) ve. “and”וְהַקֹּלֹ֖ת (וְ) ve. “and”וַעֲבָדָֽיו׃ (וַ) va. “and”

Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les fils d'Israël, comme l'Éternel avait dit par Moïse.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

וּלְמַ֡עַן (וּ) u. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וְאַהֲרֹן֮ (וְ) ve. “and”וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

וּבָתֵּ֣י (וּ) u. “and”וּבָתֵּ֣י (וּ) u. “and”וַאֲב֣וֹת (וַ) va. “and”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

וְיַֽעַבְד֖וּ (וְ) ve. “so”

Et on fit revenir Moïse et Aaron vers le Pharaon; et il leur dit: Allez, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וָמִ֖י (וָ) va. “and”

Et Moïse dit: Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bétail, et avec notre gros bétail; car nous avons à célébrer une fête à l'Éternel.

וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ (וּ) u. “and”וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ (וּ) u. “and”

Et il leur dit: Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants! Regardez, car le mal est devant vous.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

וְעִבְד֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

וְיַ֖עַל (וְ) ve. “so”וְיֹאכַל֙ (וְ) ve. “so”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְר֙וּחַ֙ (וְ) ve. “and”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

וְאַחֲרָ֖יו (וְ) ve. “and”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְעֵ֥שֶׂב (וּ) u. “and”

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

וּֽלְאַהֲרֹ֑ן (וּֽ) u. “and”וְלָכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַעְתִּ֖ירוּ (וְ) ve. “and”וְיָסֵר֙ (וְ) ve. “so”