H9002–/וְ–v

Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

וְשָׁדַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Ich sprach: Ich will die Palme besteigenund ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir seinwie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

וְיִֽהְיוּ־ (וְ) ve. “and”וְרֵ֥יחַ (וְ) ve. “and”

und dein Gaumen wie der beste Wein —

וְחִכֵּ֕ךְ (וְ) ve. “and”

Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

וְעָלַ֖י (וְ) ve. “and”

Die Alraunenfrüchte verbreiten Duft, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte; neue und altehabe ich dir, mein Geliebter, aufbewahrt!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

וִֽימִינ֖וֹ (וִֽ) vi. “and”

וּֽמַה־ (וּֽ) u. “and”

וּנְהָר֖וֹת (וּ) u. “and”

וְשָׁדַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Ist sie eine Mauer, so bauen wireine silberne Zinne darauf; ist sie aber eine Tür, so verschließen wir siemit einem Zedernbrett!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augenwie eine, die Frieden gefunden hat.

וְשָׁדַ֖י (וְ) ve. “and”

Mein eigener Weinberg liegt vor mir; die tausend gehören dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

וּמָאתַ֖יִם (וּ) u. “and”

וּֽדְמֵה־ (וּֽ) u. “and”

Dies ist die Offenbarung, die Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas’ und Hiskias, der Könige von Juda:

וִירוּשָׁלִָ֑ם (וִ) vi. “and”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

וְהַאֲזִ֣ינִי (וְ) ve. “and”וְרוֹמַ֔מְתִּי (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [ergänzt: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

וַחֲמ֖וֹר (וַ) va. “and”

Wohin soll man euch noch schlagen, da ihr doch den Abfall nur noch weiter treibt? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist kraftlos.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְחַבּוּרָ֖ה (וְ) ve. “and”וּמַכָּ֣ה (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

וּשְׁמָמָ֖ה (וּ) u. “and”

Was soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht der Herr. Ich bin der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber überdrüssig, und am Blut der Jungstiere, Lämmer und Böcke habe ich kein Gefallen!

וְחֵ֣לֶב (וְ) ve. “and”וְדַ֨ם (וְ) ve. “and”וּכְבָשִׂ֛ים (וּ) u. “and”וְעַתּוּדִ֖ים (וְ) ve. “and”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

וְשַׁבָּת֙ (וְ) ve. “and”וַעֲצָרָֽה׃ (וַ) va. “and”

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם (וּ) u. “and”

Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.

וְנִוָּֽכְחָ֖ה (וְ) ve. “so”

wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden! Ja, der Mund des Herrn hat es gesprochen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”