H9002–/וְ–v

Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Schläfenhinter deinem Schleier.

וּמִדְבָּרֵ֖יךְ (וּ) u. “and”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Schön bist du, meine Freundin, in allem, und kein Makel ist an dir!

וּמ֖וּם (וּ) u. “and”

Komm mit mir vom Libanon, [ergänzt: meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

וְחֶרְמ֔וֹן (וְ) ve. “and”

Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salbenals alle Wohlgerüche!

וְרֵ֥יחַ (וְ) ve. “and”

Honigseim träufeln deine Lippen, [ergänzt: meine] Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleiderist wie der Duft des Libanon!

וְחָלָב֙ (וְ) ve. “and”וְרֵ֥יחַ (וְ) ve. “and”

Narden und Safran, Kalmus und Zimt, samt allerlei Weihrauchgehölz, Myrrhe und Aloeund den edelsten Gewürzen;

וְכַרְכֹּ֗ם (וְ) ve. “and”וְקִנָּמ֔וֹן (וְ) ve. “and”וַאֲהָל֔וֹת (וַ) va. “and”

eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen!

וְנֹזְלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

וּב֣וֹאִי (וּ) u. “and”וְיֹאכַ֖ל (וְ) ve. “so”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

וְשִׁכְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

וְלִבִּ֣י (וְ) ve. “and”

וּמֵעַ֖י (וּ) u. “and”

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.

וְיָדַ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעֹתַי֙ (וְ) ve. “and”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

וְדוֹדִ֖י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mein Geliebter ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!

וְאָד֔וֹם (וְ) ve. “and”

וְכֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְזֶ֣ה (וְ) ve. “and”

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ (וּ) u. “so”

וְלִלְקֹ֖ט (וְ) ve. “and”

וְדוֹדִ֣י (וְ) ve. “and”

וְשַׁכֻּלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Sechzig Königinnen sind es, und achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

וּשְׁמֹנִ֖ים (וּ) u. “and”וַעֲלָמ֖וֹת (וַ) va. “and”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

וּפִֽילַגְשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Dreh dich, dreh dich, o Sulamit, dreh dich, dreh dich, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachtenwie den Reigen von Mahanaim?

וְנֶחֱזֶה־ (וְ) ve. “so”

Dein Haupt gleicht dem Karmel, und dein herabhängendes Haupthaar dem Purpur; der König ist gefesselt durch deine Locken.

וְדַלַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe voller Wonnen!

וּמַה־ (וּ) u. “and”