H9002–/וְ–v

Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.

וּמִדְבָּרֵ֖יךְ (וּ) u. “and”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.

וּמ֖וּם (וּ) u. “and”

Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

וְחֶרְמ֔וֹן (וְ) ve. “and”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

וְרֵ֥יחַ (וְ) ve. “and”

Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.

וְחָלָב֙ (וְ) ve. “and”וְרֵ֥יחַ (וְ) ve. “and”

Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;

וְכַרְכֹּ֗ם (וְ) ve. “and”וְקִנָּמ֔וֹן (וְ) ve. “and”וַאֲהָל֔וֹת (וַ) va. “and”

Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

וְנֹזְלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

וּב֣וֹאִי (וּ) u. “and”וְיֹאכַ֖ל (וְ) ve. “so”

J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -

וְשִׁכְר֖וּ (וְ) ve. “and”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

וְלִבִּ֣י (וְ) ve. “and”

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

וּמֵעַ֖י (וּ) u. “and”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

וְיָדַ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעֹתַי֙ (וְ) ve. “and”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

וְדוֹדִ֖י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

וְאָד֔וֹם (וְ) ve. “and”

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

וְכֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְזֶ֣ה (וְ) ve. “and”

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ (וּ) u. “so”

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

וְלִלְקֹ֖ט (וְ) ve. “and”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -

וְדוֹדִ֣י (וְ) ve. “and”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

וְשַׁכֻּלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

וּשְׁמֹנִ֖ים (וּ) u. “and”וַעֲלָמ֖וֹת (וַ) va. “and”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

וּפִֽילַגְשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?

וְנֶחֱזֶה־ (וְ) ve. “so”

Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...

וְדַלַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!

וּמַה־ (וּ) u. “and”