H9002–/וְ–v

Wenn eine Axt stumpf ist und man die Klingen nicht schleift, so muß man um so mehr Kraft anwenden; aber durch Weisheit kommt man zum Gelingen.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וַחֲיָלִ֖ים (וַ) va. “and”וְיִתְר֥וֹן (וְ) ve. “and”

Wenn die Schlange beißt, ehe man sie beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind anmutig, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn selbst;

וְשִׂפְת֥וֹת (וְ) ve. “and”

der Anfang der Worte aus seinem Mund ist Dummheit, und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit.

וְאַחֲרִ֣ית (וְ) ve. “and”

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

וְהַסָּכָ֖ל (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

וְשָׂרַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Wohl dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Zecher.

וְשָׂרַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Durch Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch lässige Hände tropft das Hausdach.

וּבְשִׁפְל֥וּת (וּ) u. “and”

Zum Vergnügen bereitet man Mahlzeiten, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

וְיַ֖יִן (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֖סֶף (וְ) ve. “and”

Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter [ergänzt: Bote] verkündet das Wort.

וּבְחַדְרֵי֙ (וּ) u. “and”וּבַ֥עַל (וּ) u. “and”

verteile es an sieben und an acht, denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen wird!

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ם (וְ) ve. “and”

Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.

וְרֹאֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

וְלָעֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen!

וּמָת֖וֹק (וּ) u. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

וְיִזְכֹּר֙ (וְ) ve. “and”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

וִֽיטִֽיבְךָ֤ (וִֽ) vi. “and”וְהַלֵּךְ֙ (וְ) ve. “and”וּבְמַרְאֵ֖י (וּ) u. “and”וְדָ֕ע (וְ) ve. “and”

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!

וְהָסֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְהַעֲבֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת (וְ) ve. “and”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

וּזְכֹר֙ (וּ) u. “and”

ehe die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verfinstern und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

וְהָא֔וֹר (וְ) ve. “and”וְהַיָּרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”וְהַכּוֹכָבִ֑ים (וְ) ve. “and”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

וְיָקוּם֙ (וְ) ve. “for”וְיִשַּׁ֖חוּ (וְ) ve. “and”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

וְחַתְחַתִּ֣ים (וְ) ve. “and”וְיָנֵ֤אץ (וְ) ve. “and”וְיִסְתַּבֵּ֣ל (וְ) ve. “so”וְתָפֵ֖ר (וְ) ve. “and”

ehe die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug an der Quelle zerbricht und das Schöpfrad zerbrochen in den Brunnen stürzt,

וְתָרֻ֖ץ (וְ) ve. “so”וְתִשָּׁ֤בֶר (וְ) ve. “so”

und der Staub wieder zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Geist zurückkehrt zu Gott, der ihn gegeben hat.

וְיָשֹׁ֧ב (וְ) ve. “and”וְהָר֣וּחַ (וְ) ve. “and”

Und über das hinaus, daß der Prediger weise war, lehrte er auch das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und verfaßte viele Sprüche.

וְיֹתֵ֕ר (וְ) ve. “and”