H9002–/וְ–v

Denn Bedrückung bringt den Weisen zur Tollheit, und das Bestechungsgeschenk verderbt das Herz.

וִֽיאַבֵּ֥ד (וִֽ) vi. “so”

Weisheit ist so gut wie ein Erbbesitz und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

וְיֹתֵ֖ר (וְ) ve. “and”

Denn die Weisheit gewährt Schutz, und auch das Geld gewährt Schutz; aber der Vorzug der Erkenntnis ist der, daß die Weisheit ihrem Besitzer Leben gibt.

וְיִתְר֣וֹן (וְ) ve. “and”

Am guten Tag sei guter Dinge, und am bösen Tag bedenke: Auch diesen hat Gott gemacht gleichwie jenen — wie ja der Mensch auch gar nicht herausfinden kann, was nach ihm kommt.

וּבְי֥וֹם (וּ) u. “and”

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

וְיֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein Narr! Warum willst du vor deiner Zeit sterben?

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Es ist am besten, du hältst das eine fest und läßt auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Dies alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden! Aber sie blieb fern von mir.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen?

וְעָמֹ֥ק׀ (וְ) ve. “and”

Ich wandte mich dazu, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennenzulernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie unsinnig die Narrheit ist.

וְלִבִּי֙ (וְ) ve. “<and>”וְלָת֔וּר (וְ) ve. “and”וּבַקֵּ֥שׁ (וּ) u. “and”וְחֶשְׁבּ֑וֹן (וְ) ve. “and”וְלָדַ֙עַת֙ (וְ) ve. “and”וְהַסִּכְל֖וּת (וְ) ve. “and”

Da fand ich: Bitterer als der Tod ist eine Frau, die Fangnetzen gleicht, deren Herz ein Fallstrick ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entkommen, aber der Sünder wird von ihr gefangen.

וּמוֹצֶ֨א (וּ) u. “and”וַחֲרָמִ֛ים (וַ) va. “and”וְחוֹטֵ֖א (וְ) ve. “and”

Was aber meine Seele noch immer sucht, habe ich nicht gefunden; einen Mann habe ich unter tausend gefunden; aber eine Frau habe ich unter diesen allen nicht gefunden!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber suchen viele arglistige Machenschaften.

וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Härte seiner Gesichtszüge wird verwandelt.

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וְעֹ֥ז (וְ) ve. “and”

Ich [ergänzt: sage]: Befolge den Befehl des Königs, und zwar wegen des vor Gott geleisteten Eides!

וְעַ֕ל (וְ) ve. “and”

Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Wer das Gebot bewahrt, der will nichts von einer bösen Sache wissen, und das Herz des Weisen weiß um Zeit und Gericht.

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֔ט (וּ) u. “and”

Denn für jedes Vorhaben gibt es eine Zeit und ein Gericht; denn das Böse des Menschen lastet schwer auf ihm.

וּמִשְׁפָּ֑ט (וּ) u. “and”

Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes; auch gibt es im Krieg keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, der ihn verübt.

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

וְנָת֣וֹן (וְ) ve. “and”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

וּבְכֵ֡ן (וּ) u. “and”וּמִמְּק֤וֹם (וּ) u. “and”וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ (וְ) ve. “and”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

וּמַאֲרִ֣יךְ (וּ) u. “and”

Aber dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er Gott nicht fürchtet!

וְטוֹב֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”