H9002–/וְ–v

¶ Certainement, l'oppression rend insensé le sage, et le don ruine le coeur.

וִֽיאַבֵּ֥ד (וִֽ) vi. “so”

¶ La sagesse est aussi bonne qu'un héritage, et profitable pour ceux qui voient le soleil;

וְיֹתֵ֖ר (וְ) ve. “and”

car on est à l'ombre de la sagesse comme à l'ombre de l'argent; mais l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre celui qui la possède.

וְיִתְר֣וֹן (וְ) ve. “and”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

וּבְי֥וֹם (וּ) u. “and”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

וְיֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne fais pas le sage outre mesure; pourquoi te détruirais-tu?

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Certes, il n'y a pas d'homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n'ait pas péché.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

Ce qui a été loin et très profond, qui le trouvera?

וְעָמֹ֥ק׀ (וְ) ve. “and”

Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

וְלִבִּי֙ (וְ) ve. “<and>”וְלָת֔וּר (וְ) ve. “and”וּבַקֵּ֥שׁ (וּ) u. “and”וְחֶשְׁבּ֑וֹן (וְ) ve. “and”וְלָדַ֙עַת֙ (וְ) ve. “and”וְהַסִּכְל֖וּת (וְ) ve. “and”

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

וּמוֹצֶ֨א (וּ) u. “and”וַחֲרָמִ֛ים (וַ) va. “and”וְחוֹטֵ֖א (וְ) ve. “and”

ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וְעֹ֥ז (וְ) ve. “and”

dis: Prends garde au commandement du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

וְעַ֕ל (וְ) ve. “and”

parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֔ט (וּ) u. “and”

¶ car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l'homme abonde sur lui;

וּמִשְׁפָּ֑ט (וּ) u. “and”

Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

וְנָת֣וֹן (וְ) ve. “and”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

וּבְכֵ֡ן (וּ) u. “and”וּמִמְּק֤וֹם (וּ) u. “and”וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ (וְ) ve. “and”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

וּמַאֲרִ֣יךְ (וּ) u. “and”

mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.

וְטוֹב֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”