H9002–/וְ–v

Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְהָאֱלֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et j'ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté.

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”וּמְק֥וֹם (וּ) u. “and”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

וְלִרְא֕וֹת (וְ) ve. “and”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

וּמִקְרֶ֣ה (וּ) u. “and”וּמִקְרֶ֤ה (וּ) u. “and”וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”וּמוֹתַ֨ר (וּ) u. “and”

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

וְהַכֹּ֖ל (וְ) ve. “and”

Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?

וְר֙וּחַ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּמִיַּ֤ד (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi j'estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

וְשַׁבֵּ֧חַ (וְ) ve. “and”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

וְטוֹב֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.

וְאֹכֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Mieux vaut le creux de la main rempli, et le repos, que les deux mains pleines, avec le travail et la poursuite du vent.

וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וָאָ֣ח (וָ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּלְמִ֣י׀ (וּ) u. “and”וּמְחַסֵּ֤ר (וּ) u. “and”וְעִנְיַ֥ן (וְ) ve. “and”

Car, s'ils tombent, l'un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n'a pas de second pour le relever!

וְאִ֣יל֗וֹ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

וּלְאֶחָ֖ד (וּ) u. “and”

Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête; et la corde triple ne se rompt pas vite.

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”וְהַחוּט֙ (וְ) ve. “and”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

וְחָכָ֑ם (וְ) ve. “and”וּכְסִ֔יל (וּ) u. “and”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וְרַעְי֥וֹן (וְ) ve. “and”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

וְקָר֣וֹב (וְ) ve. “and”

Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre: c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

וְלִבְּךָ֧ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

Mieux vaut que tu ne fasses point de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles; mais crains Dieu.

וַהֲבָלִ֔ים (וַ) va. “and”וּדְבָרִ֖ים (וּ) u. “and”