H9002–/וְ–v

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

וּבֶֽעָמָ֖ל (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּרְע֣וּת (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

וְהוֹלֵל֖וֹת (וְ) ve. “and”וְסִכְל֑וּת (וְ) ve. “and”

Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la folie, comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

וְרָאִ֣יתִי (וְ) ve. “and”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

וְהַכְּסִ֖יל (וְ) ve. “and”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

וְלָ֧מָּה (וְ) ve. “and”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

וְאֵ֛יךְ (וְ) ve. “and”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

וּמִ֣י (וּ) u. “and”וְיִשְׁלַט֙ (וְ) ve. “so”וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי (וְ) ve. “and”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

וּבְדַ֖עַת (וּ) u. “and”וּבְכִשְׁר֑וֹן (וּ) u. “and”וּלְאָדָ֞ם (וּ) u. “and”וְרָעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et de la poursuite de son coeur, dont il s'est tourmenté sous le soleil?

וּבְרַעְי֖וֹן (וּ) u. “and”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

וָכַ֙עַס֙ (וָ) va. “and”

Car qui peut manger, et qui peut jouir plus que moi?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וְדַ֖עַת (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָ֑ה (וְ) ve. “and”וְלַחוֹטֶא֩ (וְ) ve. “and”וְלִכְנ֗וֹס (וְ) ve. “and”וּרְע֥וּת (וּ) u. “and”

¶ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֖ת (וְ) ve. “and”

un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements;

וְעֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֖ת (וְ) ve. “and”

un temps de chercher, et un temps de perdre; un temps de garder, et un temps de jeter;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

un temps d'aimer, et un temps de haïr; un temps de guerre, et un temps de paix.

וְעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ת (וְ) ve. “and”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

וּמִמֶּ֖נּוּ (וּ) u. “and”וְהָאֱלֹהִ֣ים (וְ) ve. “and”