H9002–/וְ–v

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.

וּמֵעַמּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

וְעוֹדְךָ֖ (וְ) ve. “and”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.

וּבַצֹּ֑אן (וּ) u. “and”

L'Éternel distinguera entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d'Israël.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël.

וּמִמִּקְנֵ֥ה (וּ) u. “and”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d'Égypte; et elle produira, dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.

וּבַבְּהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit à Moïse.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

וְהִתְיַצֵּ֖ב (וְ) ve. “and”וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (וְ) ve. “so”

Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.

וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְעַמֶּ֑ךָ (וּ) u. “and”

Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Mais, je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וּלְמַ֛עַן (וּ) u. “and”

voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וְהַבְּהֵמָ֜ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l'Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu'il tombe de la grêle dans tout le pays d'Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d'Égypte.

וִיהִ֥י (וִ) vi. “so”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”

Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וּבָרָ֔ד (וּ) u. “and”

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.

וְאֵ֕שׁ (וְ) ve. “and”

La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”