H9002–/וְ–v

unter einer Verschmähten, wenn sie zur Frau genommen wird, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

וְ֝שִׁפְחָ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Diese vier sind die Kleinen im Lande, und doch sind sie überaus weise:

וְ֝הֵ֗מָּה (וְ֝) ve. “and”

die Eidechse — du kannst sie mit Händen fangen, und dennoch findet sie sich in den Palästen der Könige.

וְ֝הִ֗יא (וְ֝) ve. “and”

Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

וְ֝אַרְבָּעָ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Der Löwe, der Held unter den Tieren— er weicht vor nichts zurück,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

das lendengegürtete [ergänzt: Kriegsroß], der Ziegenbock, und der König, der mit seinem Heer zieht.

וּ֝מֶ֗לֶךְ (וּ֝) u. “and”

Bist du töricht gewesen und stolz, oder hast du böse Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Denn schlägt man die Milch, so gibt es Butter, und schlägt man die Nase, so gibt es Blut, und schlägt man den Zorn, so gibt es Streit.

וּֽמִיץ־ (וּֽ) u. “and”וּמִ֥יץ (וּ) u. “and”

Was soll ich dir raten, mein Sohn, was, du Sohn meines Leibes, ja, was, du Sohn meiner Gelübde?

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”וּ֝מֶה (וּ֝) U. “and”

Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege denen, die Könige verderben!

וּ֝דְרָכֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu starkem Getränk!

וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (וּ֝) u. “and”

Sie könnten über dem Trinken das vorgeschriebene Recht vergessenund die Rechtssache aller geringen Leute verdrehen.

וְיִשְׁכַּ֣ח (וְ) ve. “and”וִֽ֝ישַׁנֶּה (וִֽ֝) Vi. “and”

Gebt starkes Getränk dem, der zugrundegeht, und Wein den betrübten Seelen!

וְ֝יַיִן (וְ֝) Ve. “and”

Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessenund werden nicht mehr an ihr Elend denken.

וְיִשְׁכַּ֣ח (וְ) ve. “and”וַ֝עֲמָל֗וֹ (וַ֝) va. “and”

Tue deinen Mund auf, richte rechtund verteidige den Elenden und Armen!

וְ֝דִ֗ין (וְ֝) ve. “and”וְאֶבְיֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Eine tugendhafte Frau — wer findet sie? Sie ist weit mehr wert als [ergänzt: die kostbarsten] Perlen!

וְרָחֹ֖ק (וְ) ve. “and”

Auf sie verläßt sich das Herz ihres Mannes, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

וְ֝שָׁלָ֗ל (וְ֝) ve. “and”

Sie erweist ihm Gutes und nichts Bösesalle Tage ihres Lebens.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Sie kümmert sich um Wolle und Flachsund verarbeitet es mit willigen Händen.

וּפִשְׁתִּ֑ים (וּ) u. “and”

Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf; sie gibt Speise aus für ihr Hausund bestimmt das Tagewerk für ihre Mägde.

וְ֝חֹ֗ק (וְ֝) ve. “and”

Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

וְ֝כַפֶּ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen aufund reicht ihre Hände dem Armen.

וְ֝יָדֶ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Sie macht sich selbst Decken; Leinen und Purpur ist ihr Gewand.

וְאַרְגָּמָ֣ן (וְ) ve. “and”

Sie fertigt Hemden und verkauft sieund liefert dem Händler Gürtel.

וַ֝חֲג֗וֹר (וַ֝) va. “and”

Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie lacht angesichts des kommenden Tages.

וְהָדָ֥ר (וְ) ve. “and”