H9002–/וְ–v

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

וְ֝שִׁפְחָ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

וְ֝הֵ֗מָּה (וְ֝) ve. “and”

Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

וְ֝הִ֗יא (וְ֝) ve. “and”

Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

וְ֝אַרְבָּעָ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

וּ֝מֶ֗לֶךְ (וּ֝) u. “and”

Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

וּֽמִיץ־ (וּֽ) u. “and”וּמִ֥יץ (וּ) u. “and”

Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”וּ֝מֶה (וּ֝) U. “and”

Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

וּ֝דְרָכֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (וּ֝) u. “and”

De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

וְיִשְׁכַּ֣ח (וְ) ve. “and”וִֽ֝ישַׁנֶּה (וִֽ֝) Vi. “and”

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

וְ֝יַיִן (וְ֝) Ve. “and”

Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

וְיִשְׁכַּ֣ח (וְ) ve. “and”וַ֝עֲמָל֗וֹ (וַ֝) va. “and”

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.

וְ֝דִ֗ין (וְ֝) ve. “and”וְאֶבְיֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

וְרָחֹ֖ק (וְ) ve. “and”

Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

וְ֝שָׁלָ֗ל (וְ֝) ve. “and”

Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.

וּפִשְׁתִּ֑ים (וּ) u. “and”

Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

וְ֝חֹ֗ק (וְ֝) ve. “and”

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

וְ֝כַפֶּ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.

וְ֝יָדֶ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

וְאַרְגָּמָ֣ן (וְ) ve. “and”

Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

וַ֝חֲג֗וֹר (וַ֝) va. “and”

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

וְהָדָ֥ר (וְ) ve. “and”