H9002–/וְ–v

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

¶ Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.

וּשְׁמוּעָ֥ה (וּ) u. “and”

¶ Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.

וּמָק֣וֹר (וּ) u. “and”

¶ Manger beaucoup de miel n'est pas bon, et s'occuper de sa propre gloire n'est pas la gloire.

וְחֵ֖קֶר (וְ) ve. “and”

¶ Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

וְכַמָּטָ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Le fouet est pour le cheval, la bride pour l'âne, et la verge pour le dos des sots.

וְ֝שֵׁ֗בֶט (וְ֝) ve. “and”

Les jambes du boiteux sont sans force: tel est un proverbe dans la bouche des sots.

וּ֝מָשָׁ֗ל (וּ֝) u. “and”

Une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

וּ֝מָשָׁ֗ל (וּ֝) u. “and”

¶ Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.

וְשֹׂכֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְשֹׂכֵ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

וְ֝עָצֵ֗ל (וְ֝) ve. “and”

¶ Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,

וָמָֽוֶת׃ (וָ) va. “and”

¶ Faute de bois, le feu s'éteint; et, quand il n'y a plus de rapporteurs, la querelle s'apaise.

וּבְאֵ֥ין (וּ) u. “and”

Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l'homme querelleur pour échauffer les disputes.

וְעֵצִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.

וְ֝הֵ֗ם (וְ֝) ve. “and”

¶ Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais sont comme de la litharge d'argent appliquée sur un vase de terre.

וְלֶב־ (וְ) ve. “and”

¶ Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude.

וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ (וּ֝) u. “and”

¶ Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.

וְגֹ֥לֵ֥ל (וְ) ve. “and”

¶ La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

וּפֶ֥ה (וּ) u. “and”

¶ autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

¶ La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux.

וְנֵ֣טֶל (וְ) ve. “and”וְכַ֥עַס (וְ) ve. “and”

La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?

וְשֶׁ֣טֶף (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

וְ֝נַעְתָּר֗וֹת (וְ֝) ve. “and”

¶ L'âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l'âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.

וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

¶ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur.

וּ֭קְטֹרֶת (וּ֭) U. “and”וּמֶ֥תֶק (וּ) u. “and”

N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

וְרֵ֪עַ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”