H9002–/וְ–v

Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

וְיֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

וְאֹ֣רַח (וְ) ve. “and”וָ֝א֗וֹר (וָ֝) va. “and”

Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.

וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

וּלְז֥וּת (וּ) u. “and”

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ (וְ֝) ve. “and”

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

וְ֝דַ֗עַת (וְ֝) ve. “and”

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

וְחָלָ֖ק (וְ) ve. “and”

Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ (וְֽ֭) Ve. “and”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ (וַ֝) va. “and”

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

וְ֝תוֹכַ֗חַת (וְ֝) ve. “and”

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י (וְ֝) ve. “and”

Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

וְעֵדָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

וְ֝נֹזְלִ֗ים (וְ֝) ve. “and”

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

וּ֝שְׂמַ֗ח (וּ֝) u. “and”

Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

וְֽיַעֲלַ֫ת־ (וְֽ) ve. “and”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

וְלָ֤מָּה (וְ) ve. “and”וּ֝תְחַבֵּ֗ק (וּ֝) u. “<so>”

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

וּבְחַבְלֵ֥י (וּ) u. “and”