H9002–/וְ–v

Mein Mund soll den Ruhm des Herrn verkünden, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namenimmer und ewiglich!

וִיבָרֵ֣ךְ (וִ) vi. “so”וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

Er hat Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist; er bewahrt Treue auf ewig.

וָאָ֗רֶץ (וָ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Der Herr behütet den Fremdling; er erhält Waisen und Witwen; aber die Gottlosen läßt er verkehrte Wege gehen.

וְאַלְמָנָ֣ה (וְ) ve. “and”וְדֶ֖רֶךְ (וְ) ve. “and”

Der Herr wird herrschen in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, von Geschlecht zu Geschlecht! Hallelujah!

וָדֹ֗ר (וָ) va. “and”

Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.

וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ (וּ֝) u. “and”

Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermeßlich.

וְרַב־ (וְ) ve. “and”

Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er läßt seinen Wind wehen, so tauen sie auf.

וְיַמְסֵ֑ם (וְ) ve. “and”

Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen.

וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו (וּ֝) u. “and”

So hat er an keinem Heidenvolk gehandelt, und die Rechtsbestimmungen kennen sie nicht. Hallelujah!

וּמִשְׁפָּטִ֥ים (וּ) u. “and”

Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle leuchtenden Sterne!

וְיָרֵ֑חַ (וְ) ve. “and”

Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oben am Himmel!

וְ֝הַמַּ֗יִם (וְ֝) ve. “and”

Sie sollen loben den Namen des Herrn; denn er gebot, und sie wurden erschaffen,

וְנִבְרָֽאוּ׃ (וְ) ve. “and”

und er verlieh ihnen Bestand auf immer und ewig; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Lobt den Herrn von der Erde her, ihr Meerestiere und alle Meeresfluten!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, der Sturmwind, der sein Wort ausführt;

וּ֭בָרָד (וּ֭) U. “and”וְקִיט֑וֹר (וְ) ve. “and”

Ihr Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְצִפּ֥וֹר (וְ) ve. “and”

ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

sie sollen loben den Namen des Herrn! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

וְשָׁמָֽיִם׃ (וְ) ve. “and”

Sie sollen seinen Namen loben im Reigen, mit Tamburin und Laute ihm lobsingen!

וְ֝כִנּ֗וֹר (וְ֝) ve. “and”

Das Lob Gottes sei in ihrem Mund und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit Fußeisen,

וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Laute!

וְכִנּֽוֹר׃ (וְ) ve. “and”

Lobt ihn mit Tamburin und Reigen, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!

וּמָח֑וֹל (וּ) u. “and”וְעוּגָֽב׃ (וְ) ve. “and”