H9002–/וְ–v

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Schwer soll die Arbeit auf den Leuten lasten, so daß sie damit zu schaffen haben und nicht auf trügerische Worte achten!

וְיַעֲשׂוּ־ (וְ) ve. “so”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”

Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Macht die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; dein Volk versündigt sich!

וּלְבֵנִ֛ים (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְחָטָ֥את (וְ) ve. “and”

So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְתֶ֖בֶן (וְ) ve. “and”וְתֹ֥כֶן (וְ) ve. “and”

Und als sie von dem Pharao hinausgingen, trafen sie Mose und Aaron an, die dort standen und auf sie warteten.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

וְיִשְׁפֹּ֑ט (וְ) ve. “and”וּבְעֵינֵ֣י (וּ) u. “and”

Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!

וּמֵאָ֞ז (וּ) u. “and”וְהַצֵּ֥ל (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

וּבְיָ֣ד (וּ) u. “and”

ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als »Gott, der Allmächtige«; aber mit meinem Namen »Herr« habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמִ֣י (וּ) u. “and”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.

וְגַ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

וּבִשְׁפָטִ֖ים (וּ) u. “and”

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (וּֽ) u. “and”

Und Mose sagte dies den Kindern Israels. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּמֵעֲבֹדָ֖ה (וּ) u. “and”

Geh hinein, sage dem Pharao, dem König von Ägypten, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll!

וִֽישַׁלַּ֥ח (וִֽ) vi. “so”

Mose aber redete vor dem Herrn und sprach: Siehe, die Kinder Israels hören nicht auf mich; wie sollte denn der Pharao auf mich hören? Dazu habe ich unbeschnittene Lippen!

וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

So redete der Herr mit Mose und Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israels und an den Pharao, den König von Ägypten, daß sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führen sollten.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, sind diese: Hanoch und Pallu, Hezron und Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben.

וּפַלּוּא֙ (וּ) u. “and”וְכַרְמִ֔י (וְ) ve. “and”

Die Söhne Simeons sind diese: Jemuel und Jamin und Ohad und Jachim und Zohar und Saul, der Sohn der kanaanäischen Frau. Das sind die Geschlechter Simeons.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיָמִ֤ין (וְ) ve. “and”וְאֹ֙הַד֙ (וְ) ve. “and”וְיָכִ֣ין (וְ) ve. “and”וְצֹ֔חַר (וְ) ve. “and”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”

Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson und Kahat und Merari; und Levi wurde 137 Jahre alt.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וּקְהָ֖ת (וּ) u. “and”וּמְרָרִ֑י (וּ) u. “and”וּשְׁנֵי֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Die Söhne Gersons sind diese: Libni und Simei nach ihren Geschlechtern.

וְשִׁמְעִ֖י (וְ) ve. “and”

Die Söhne Kahats sind diese: Amram und Jizhar und Hebron und Ussiel. Und Kahat wurde 133 Jahre alt.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיִצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְחֶבְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֻזִּיאֵ֑ל (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵי֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Die Söhne Meraris sind diese: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וּמוּשִׁ֑י (וּ) u. “and”