H9002–/וְ–v

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

וְיַעֲשׂוּ־ (וְ) ve. “so”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.

וּלְבֵנִ֛ים (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְחָטָ֥את (וְ) ve. “and”

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְתֶ֖בֶן (וְ) ve. “and”וְתֹ֥כֶן (וְ) ve. “and”

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

וְיִשְׁפֹּ֑ט (וְ) ve. “and”וּבְעֵינֵ֣י (וּ) u. “and”

Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

וּמֵאָ֞ז (וּ) u. “and”וְהַצֵּ֥ל (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

וּבְיָ֣ד (וּ) u. “and”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמִ֣י (וּ) u. “and”

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

וְגַ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

וּבִשְׁפָטִ֖ים (וּ) u. “and”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (וּֽ) u. “and”

Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּמֵעֲבֹדָ֖ה (וּ) u. “and”

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

וִֽישַׁלַּ֥ח (וִֽ) vi. “so”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.

וּפַלּוּא֙ (וּ) u. “and”וְכַרְמִ֔י (וְ) ve. “and”

Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיָמִ֤ין (וְ) ve. “and”וְאֹ֙הַד֙ (וְ) ve. “and”וְיָכִ֣ין (וְ) ve. “and”וְצֹ֔חַר (וְ) ve. “and”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”

Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וּקְהָ֖ת (וּ) u. “and”וּמְרָרִ֑י (וּ) u. “and”וּשְׁנֵי֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -

וְשִׁמְעִ֖י (וְ) ve. “and”

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיִצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְחֶבְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֻזִּיאֵ֑ל (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵי֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וּמוּשִׁ֑י (וּ) u. “and”