H9002–/וְ–v

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

וְיַעֲשׂוּ־ (וְ) ve. “so”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

וּלְבֵנִ֛ים (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְחָטָ֥את (וְ) ve. “and”

Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְתֶ֖בֶן (וְ) ve. “and”וְתֹ֥כֶן (וְ) ve. “and”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

וְיִשְׁפֹּ֑ט (וְ) ve. “and”וּבְעֵינֵ֣י (וּ) u. “and”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

וּמֵאָ֞ז (וּ) u. “and”וְהַצֵּ֥ל (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.

וּבְיָ֣ד (וּ) u. “and”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמִ֣י (וּ) u. “and”

Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Et j'ai aussi entendu le gémissement des fils d'Israël, que les Égyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance.

וְגַ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

וּבִשְׁפָטִ֖ים (וּ) u. “and”

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (וּֽ) u. “and”

Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּמֵעֲבֹדָ֖ה (וּ) u. “and”

Entre, et parle au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les fils d'Israël de son pays.

וִֽישַׁלַּ֥ח (וִֽ) vi. “so”

Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres?

וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.

וּפַלּוּא֙ (וּ) u. “and”וְכַרְמִ֔י (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne; ce sont là les familles de Siméon.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיָמִ֤ין (וְ) ve. “and”וְאֹ֙הַד֙ (וְ) ve. “and”וְיָכִ֣ין (וְ) ve. “and”וְצֹ֔חַר (וְ) ve. “and”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וּקְהָ֖ת (וּ) u. “and”וּמְרָרִ֑י (וּ) u. “and”וּשְׁנֵי֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

-Les fils de Guershon: Libni et Shimhi, selon leurs familles.

וְשִׁמְעִ֖י (וְ) ve. “and”

-Et les fils de Kehath: Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent cent trente-trois ans.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְיִצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְחֶבְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֻזִּיאֵ֑ל (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵי֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֛ים (וּ) u. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

-Et les fils de Merari: Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וּמוּשִׁ֑י (וּ) u. “and”