H9002–/וְ–v

Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

וָכָֽסֶף׃ (וָ) va. “and”

Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

וְאֶלְמְדָ֥ה (וְ) ve. “so”

Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

וְיִשְׂמָ֑חוּ (וְ) ve. “and”

Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

וֶ֝אֱמוּנָ֗ה (וֶ֝) ve. “and”

Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

וְאֶֽחְיֶ֑ה (וְ) ve. “so”

Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

וְ֝יֹדְעֵ֗י (וְ֝) ve. “and”

Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

וַ֝אֲנִ֗י (וַ֝) va. “and”

Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (וְ֝) ve. “so”

De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

וָ֭דֹר (וָ֭) Va. “and”

Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

וְ֝א֗וֹר (וְ֝) ve. “and”

Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ (וּֽ) u. “and”

Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ (וְ֝) ve. “and”

Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (וְֽ) ve. “and”

Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

וּמָגִנִּ֣י (וּ) u. “and”

Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

וְ֝אֶצְּרָ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

וְאֶֽחְיֶ֑ה (וְ) ve. “so”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

וְאִוָּשֵׁ֑עָה (וְ) ve. “so”וְאֶשְׁעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ (וּֽ) u. “and”

J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

וָצֶ֑דֶק (וָ) va. “and”

Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

וּלְאִמְרַ֥ת (וּ) u. “and”

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

וְחֻקֶּ֥יךָ (וְ) ve. “and”

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

וְ֝אֵדְעָ֗ה (וְ֝) ve. “so”

C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

וּמִפָּֽז׃ (וּ) u. “and”

Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

וְחָנֵּ֑נִי (וְ) ve. “and”