H9002–/וְ–v

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

וְקַבְּצֵנוּ֮ (וְ) ve. “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

וְעַ֬ד (וְ) ve. “and”

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת (וּֽ) u. “and”וּמִֽמַּעֲרָ֑ב (וּ) u. “and”וּמִיָּֽם׃ (וּ) u. “and”

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

וְצַלְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”וּבַרְזֶֽל׃ (וּ) u. “and”

Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

וַעֲצַ֖ת (וַ) va. “and”

Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

וְצַלְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

וּבְרִיחֵ֖י (וּ) u. “and”

Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם (וּֽ֝) u. “and”

Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

וְיִרְפָּאֵ֑ם (וְ) ve. “and”וִֽ֝ימַלֵּ֗ט (וִֽ֝) vi. “and”

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

וְ֭יִזְבְּחוּ (וְ֭) Ve. “and”וִֽיסַפְּר֖וּ (וִֽ) vi. “and”

Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

וְ֭יָנוּעוּ (וְ֭) Ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם (וּֽ֝) u. “and”

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ (וִֽ֭) Vi. “and”וּבְמוֹשַׁ֖ב (וּ) u. “and”

Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

וּמֹצָ֥אֵי (וּ) u. “and”

Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

וְאֶ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם (וּ֝) u. “and”

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

וְיָגֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

וְיִשְׂמָ֑חוּ (וְ) ve. “so”וְכָל־ (וְ) ve. “and”