H9002–/וְ–v

Aber der Herr sprach zu Mose: »Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz!« Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie. Und sie wurde zum Stab in seiner Hand.

וֶאֱחֹ֖ז (וֶ) ve. “and”

»Darum werden sie glauben, daß der Herr dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.«

וֵאלֹהֵ֥י (וֵ) ve. “and”

Und der Herr sprach weiter zu ihm: »Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch!« Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch; und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig wie Schnee.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und er sprach: »Stecke deine Hand wieder in deinen Gewandbausch!« Und er steckte seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und als er sie aus seinem Gewandbausch herauszog, siehe, da war sie wieder geworden wie sein [ergänzt: übriges] Fleisch.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

»Wenn sie dir nun nicht glauben und nicht auf die Botschaft des ersten Zeichens hören, so werden sie doch der Botschaft des zweiten Zeichens glauben.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Mose aber sprach zum Herrn: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es von jeher nicht gewesen, und bin es auch jetzt nicht, seitdem du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe einen schwerfälligen Mund und eine schwere Zunge!

וּכְבַ֥ד (וּ) u. “and”

So geh nun hin: Ich will mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst!«

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Du sollst zu ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen; so will ich mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Und er soll für dich zum Volk reden, so wird er dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Stelle sein.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da ging Mose hin und kam zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben! Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden!

וְאָשׁ֙וּבָה֙ (וְ) ve. “so”וְאֶרְאֶ֖ה (וְ) ve. “so”

So nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf einem Esel reiten und zog wieder in das Land Ägypten. Mose nahm auch den Stab Gottes in seine Hand.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

darum sage ich dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; wenn du dich aber weigern wirst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen eigenen erstgeborenen Sohn umbringen!«

וְיַֽעַבְדֵ֔נִי (וְ) ve. “so”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Da gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

וְאַהֲרֹ֑ן (וְ) ve. “and”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zu dem Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste ein Fest hält!

וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”וְיָחֹ֥גּוּ (וְ) ve. “so”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

וְנִזְבְּחָה֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

וְקֹשְׁשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”