H9002–/וְ–v

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

וֶאֱחֹ֖ז (וֶ) ve. “and”

afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.

וֵאלֹהֵ֥י (וֵ) ve. “and”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Ah, Seigneur! je ne suis pas un homme éloquent, -ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.

וּכְבַ֥ד (וּ) u. “and”

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

וְאָשׁ֙וּבָה֙ (וְ) ve. “so”וְאֶרְאֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

וְיַֽעַבְדֵ֔נִי (וְ) ve. “so”

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d'Israël;

וְאַהֲרֹ֑ן (וְ) ve. “and”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”וְיָחֹ֥גּוּ (וְ) ve. “so”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

וְנִזְבְּחָה֙ (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

וְקֹשְׁשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”