H9002–/וְ–v

Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

וְ֝כִסְא֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י (וּ֝) u. “and”

S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

וּ֝מִצְוֹתַ֗י (וּ֝) u. “and”

Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

וּבִנְגָעִ֥ים (וּ) u. “and”

Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

וְ֭חַסְדִּי (וְ֭) Ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

וּמוֹצָ֥א (וּ) u. “and”

Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

וְכִסְא֖וֹ (וְ) ve. “and”

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

וְעֵ֥ד (וְ) ve. “and”

Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

וְ֝כִסְא֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Béni soit à jamais l'Éternel! Amen! Amen!

וְאָמֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

וָדֹֽר׃ (וָ) va. “and”

Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

וְתֵבֵ֑ל (וְ) ve. “and”וּֽמֵעוֹלָ֥ם (וּֽ) u. “and”

Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

וְאַשְׁמוּרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

וּֽבַחֲמָתְךָ֥ (וּֽ) u. “and”

Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

וְאִ֤ם (וְ) ve. “and”וְ֭רָהְבָּם (וְ֭) Ve. “and”וָאָ֑וֶן (וָ) va. “and”

Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ (וּ֝) u. “and”

Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

וְ֝נָבִ֗א (וְ֝) ve. “so”

Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

וְ֝הִנָּחֵ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

וּֽנְרַנְּנָ֥ה (וּֽ) u. “so”וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

וַ֝הֲדָרְךָ֗ (וַ֝) va. “and”

Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

וִיהִ֤י׀ (וִ) vi. “and”וּמַעֲשֵׂ֣ה (וּ) u. “and”וּֽמַעֲשֵׂ֥ה (וּֽ) u. “and”

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

וּמְצוּדָתִ֑י (וּ) u. “and”