H9002–/וְ–v

Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation.

וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

וּֽבְשֵׁ֥בֶט (וּֽ) u. “and”

From following the suckling-ewes, he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל (וּ֝) u. “and”

And he fed them according to the integrity of his heart, and led them by the skilfulness of his hands.

וּבִתְבוּנ֖וֹת (וּ) u. “and”

Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [ergänzt: them].

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.

וָ֝קֶ֗לֶס (וָ֝) va. “and”

Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

וְהַצִּילֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

וְהָ֘שֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”

And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.

וַאֲנַ֤חְנוּ (וַ) va. “and”וְצֹ֥אן (וְ) ve. “and”וָדֹ֑ר (וָ) va. “and”

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.

וּבִנְיָ֘מִ֤ן (וּ) u. “and”וּמְנַשֶּׁ֗ה (וּ) u. “and”וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

O God, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

וְהָאֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ (וְ֝) ve. “and”

Restore us, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

וְהָאֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were [ergänzt: like] cedars of God;

וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ (וַ֝) va. “and”

It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.

וְזִ֖יז (וְ) ve. “and”

O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;

וּרְאֵ֑ה (וּ) u. “and”וּ֝פְקֹ֗ד (וּ֝) u. “and”

Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

וְ֭כַנָּה (וְ֭) Ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְשִׁמְךָ֥ (וּ) u. “and”

Restore us, O Jehovah, God of hosts; cause thy face to shine, and we shall be saved.

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (וְ) ve. “so”

Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.

וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “so”

There shall no strange god be in thee, neither shalt thou worship any foreign god.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”