H9002–/וְ–v

Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

וְאֶצְעָ֑קָה (וְ) ve. “and”

Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

וְאֶֽהֱמָיָ֑ה (וְ) ve. “so”וְתִתְעַטֵּ֖ף (וְ) ve. “for”

Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

וָדֹֽר׃ (וָ) va. “and”

Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ (וּֽ) u. “and”

Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

וְיוֹסֵ֣ף (וְ) ve. “and”

Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ (וּֽ֭) U. “and”וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ (וְ֝) ve. “and”

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

וְאַהֲרֹֽן׃ (וְ) ve. “and”

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ (וַ֝) va. “and”

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

וֶעֱזוּז֥וֹ (וֶ) ve. “and”וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

וְתוֹרָה֮ (וְ) ve. “and”

Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

וִֽיסַפְּר֥וּ (וִֽ) vi. “and”

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

וְיָשִׂ֥ימוּ (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתָ֥יו (וּ) u. “and”

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּמֹ֫רֶ֥ה (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ (וּ֝) u. “and”

Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

וּנְחָלִ֪ים (וּ) u. “and”

L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

וְ֭אֵשׁ (וְ֭) Ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

וְדַלְתֵ֖י (וְ) ve. “and”

Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

וּדְגַן־ (וּ) u. “and”

Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

וּֽכְח֥וֹל (וּֽ) u. “and”