H9002–/וְ–v

Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien, et le cacha dans le sable.

וָכֹ֔ה (וָ) va. “and”

Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

וְשֹׁפֵט֙ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elle vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

וּלְכֹהֵ֥ן (וּ) u. “and”

Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau, et a fait boire le troupeau.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.

וְאַיּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וְיֹ֥אכַל (וְ) ve. “so”

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

וּמֹשֶׁ֗ה (וּ) u. “and”

L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַסְּנֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

וְאֶרְאֶ֔ה (וְ) ve. “so”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

וֵאלֹהֵ֣י (וֵ) ve. “and”

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (וּֽ) u. “and”וּרְחָבָ֔ה (וּ) u. “and”וּדְבָ֑שׁ (וּ) u. “and”וְהַ֣חִתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵ֛א (וְ) ve. “and”

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

וְזֶה־ (וְ) ve. “and”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

וֵאלֹהֵ֥י (וֵ) ve. “and”וְזֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

וְיַעֲקֹ֖ב (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

וְהַ֣חִתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

וְזִקְנֵ֨י (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִזְבְּחָ֖ה (וְ) ve. “and”

Je sais que le roi d'Égypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

J'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

וּמִגָּרַ֣ת (וּ) u. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וּשְׂמָלֹ֑ת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

וְהֵן֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”