H9002–/וְ–v

Vor ihm werden sich die Wüstenvölker beugen, und seine Feinde werden Staub lecken.

וְ֝אֹיְבָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Tribut entrichten.

וְ֭אִיִּים (וְ֭) Ve. “and”וּ֝סְבָ֗א (וּ֝) u. “and”

Alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Heidenvölker werden ihm dienen.

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ (וְ) ve. “and”

Denn er wird den Armen retten, wenn er um Hilfe schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

וְ֝עָנִ֗י (וְ֝) ve. “and”וְֽאֵין־ (וְֽ) ve. “and”

Über den Geringen und Armen wird er sich erbarmen, und die Seelen der Armen retten.

וְאֶבְי֑וֹן (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Er wird ihre Seele erlösen aus Bedrückung und Gewalt, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.

וּ֭מֵחָמָס (וּ֭) U. “and”וְיֵיקַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Saba geben; und man wird allezeit für ihn beten, täglich wird man ihn segnen.

וִיחִ֗י (וִ) vi. “and”וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “and”וְיִתְפַּלֵּ֣ל (וְ) ve. “and”

Es wird Überfluß an Getreide sein im Land, bis hinauf zu den Bergeshöhen; wie der Libanon werden seine Fruchtbäume rauschen, und sie werden hervorblühen aus der Stadt wie das Gras auf dem Land.

וְיָצִ֥יצוּ (וְ) ve. “and”

Sein Name bleibt ewiglich; sein Ruhm wird wachsen, solange die Sonne scheint; in ihm werden gesegnet sein alle Heiden, sie werden ihn glücklich preisen!

וְיִתְבָּ֥רְכוּ (וְ) ve. “and”

Ja, gepriesen sei sein herrlicher Name ewiglich, und die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen!

וּבָר֤וּךְ׀ (וּ) u. “and”וְיִמָּלֵ֣א (וְ) ve. “and”וְאָמֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

Ich aber — fast wäre ich gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Fehltritt getan!

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt.

וּבָרִ֥יא (וּ) u. “and”

Sie leben nicht in der Not der Sterblichen und sind nicht geplagt wie andere Menschen.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Sie höhnen und reden boshaft von Bedrückung, hochfahrend reden sie.

וִידַבְּר֣וּ (וִ) vi. “and”

Sie reden, als käme es vom Himmel; was sie sagen, muß gelten auf Erden.

וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם (וּ֝) u. “and”

Darum wendet sich auch sein Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.

וּמֵ֥י (וּ) u. “and”

Und sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen? Hat denn der Höchste Kenntnis davon?«

וְיֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich!

וְשַׁלְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

denn ich bin doch den ganzen Tag geplagt worden, und meine Züchtigung war jeden Morgen da!

וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י (וְ֝) ve. “and”

Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte,

וְ֝כִלְיוֹתַ֗י (וְ֝) ve. “and”

da war ich töricht und verstand nichts; ich verhielt mich wie ein Vieh gegen dich.

וַאֲנִי־ (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und dennoch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich danach in Herrlichkeit auf!

וְ֝אַחַ֗ר (וְ֝) ve. “and”

Wen habe ich im Himmel [ergänzt: außer dir]? Und neben dir begehre ich nichts auf Erden!

וְ֝עִמְּךָ֗ (וְ֝) ve. “and”

Wenn mir auch Leib und Seele vergehen, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

וּלְבָ֫בִ֥י (וּ) u. “and”וְחֶלְקִ֗י (וְ) ve. “and”