H9002–/וְ–v

Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.

וְזֶ֣רַע (וְ) ve. “and”וְאֹהֲבֵ֥י (וְ) ve. “and”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur;

וְיַחְפְּרוּ֮ (וְ) ve. “and”וְיִכָּלְמ֑וּ (וְ) ve. “and”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (וְ) ve. “and”וְיֹאמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

וַאֲנִ֤י׀ (וַ) va. “and”וְאֶבְיוֹן֮ (וְ) ve. “and”וּמְפַלְטִ֣י (וּ) u. “and”

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי (וּֽ) u. “and”וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (וְ) ve. “and”

Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

וּמְצוּדָתִ֣י (וּ) u. “and”

Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur.

וְחוֹמֵץ׃ (וְ) ve. “and”

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.

וְ֝אַתָּ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

וְשֹׁמְרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.

וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ (וְ֝) ve. “and”

Qu'ils soient honteux, qu'ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu'ils soient couverts d'opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

וּכְלִמָּ֑ה (וּ) u. “and”

¶ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

וַ֭אֲנִי (וַ֭) Va. “and”

O Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”וְשֵׂיבָה֮ (וְ) ve. “and”

Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?

וְצִדְקָתְךָ֥ (וְ) ve. “and”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

וְרָ֫ע֥וֹת (וְ) ve. “and”וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת (וּֽ) u. “and”

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

וְתִסֹּ֥ב (וְ) ve. “and”

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

וְ֝נַפְשִׁ֗י (וְ֝) ve. “and”

¶ O Dieu! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

וְצִדְקָתְךָ֥ (וְ) ve. “and”

¶ Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.

וַעֲנִיֶּ֥יךָ (וַ) va. “and”

Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, -par la justice.

וּ֝גְבָע֗וֹת (וּ֝) u. “and”

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

וִֽידַכֵּ֣א (וִֽ) vi. “so”

Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune.

וְלִפְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

En ses jours le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”

Et il dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

וְ֭יֵרְדְּ (וְ֭) Ve. “and”וּ֝מִנָּהָ֗ר (וּ֝) u. “and”