H9002–/וְ–v

Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Fußstapfen triefen von Fett.

וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

Es triefen Auen in der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

וְ֝גִ֗יל (וְ֝) ve. “and”

Die Weiden kleiden sich mit Schafen, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

וַעֲמָקִ֥ים (וַ) va. “and”

Alle Welt wird dich anbeten und dir lobsingen, sie wird deinem Namen lobsingen! (Sela.)

וִֽיזַמְּרוּ־ (וִֽ) vi. “so”

Kommt her und schaut die Großtaten Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so furchtgebietend ist!

וּ֭רְאוּ (וּ֭) U. “and”

Preist unseren Gott, ihr Völker, laßt laut sein Lob erschallen,

וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ (וְ֝) ve. “and”

der unsere Seelen am Leben erhielt und unsere Füße nicht wanken ließ!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt in die Fülle.

וּבַמַּ֑יִם (וּ) u. “and”

Kommt her, hört zu, ihr alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

וַ֭אֲסַפְּרָה (וַ֭) Va. “so”

Zu ihm rief ich mit meinem Mund, und [ergänzt: sein] Ruhm war auf meiner Zunge.

וְ֝רוֹמַ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesennoch seine Gnade von mir gewendet hat!

וְ֝חַסְדּ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela)

וִֽיבָרְכֵ֑נוּ (וִֽ) vi. “and”

Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.)

וִֽירַנְּנ֗וּ (וִֽ) vi. “and”וּלְאֻמִּ֓ים׀ (וּ) u. “and”

Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

וְיִֽירְא֥וּ (וְ) ve. “so”

Gott wird sich erheben; seine Feinde werden sich zerstreuen, und die ihn hassen, werden vor ihm fliehen!

וְיָנ֥וּסוּ (וְ) ve. “and”

Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude.

וְֽצַדִּיקִ֗ים (וְֽ) ve. “and”וְיָשִׂ֥ישׂוּ (וְ) ve. “and”

Singt Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Steppen fährt, Herr ist sein Name, und frohlockt vor ihm!

וְעִלְז֥וּ (וְ) ve. “and”

Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwenist Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;

וְדַיַּ֣ן (וְ) ve. “and”

Regen in Fülle hast du ausgegossen, o Gott; dein Erbe, das ermattet war, hast du erquickt.

וְ֝נִלְאָ֗ה (וְ֝) ve. “<and>”

Die Könige der Heerscharen, sie fliehen, ja, sie fliehen; und die Bewohnerin des Hauses teilt Beute aus!

וּנְוַת (וּ) u. “and”

Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold!

וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der Herr, eine Wohnung habe.

וְאַ֥ף (וְ) ve. “and”

Gott ist für uns ein Gott der Rettung, und Gott, der Herr, hat Auswege aus dem Tod.

וְלֵיהוִ֥ה (וְ) ve. “and”

Gebt Gott das Lob! Seine Hoheit waltet über Israel und seine Macht in den Wolken.

וְ֝עֻזּ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Furchtgebietend erweist du dich, o Gott, von deinem Heiligtum aus! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

וְתַעֲצֻמ֥וֹת (וְ) ve. “and”