H9002–/וְ–v

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

וְאַתֶּ֕ם (וְ) ve. “and”

So^H9002 fürchtet euch nun nicht; ich will euch und^H9002 eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Und Joseph blieb in Ägypten, er und^H9002 das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber^H9002 Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und^H9002 Jakob zugeschworen hat.

וֵֽאלֹהִ֞ים (וֵֽ) ve. “and”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (וּֽ) u. “and”

Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und man balsamierte ihn ein und legte ihn in einen Sarg in Ägypten.

וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren; sie kamen mit Jakob, jeder mit seinem Haus:

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וּבֵית֖וֹ (וּ) u. “and”

Ruben, Simeon, Levi und Juda;

וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

Issaschar, Sebulon und Benjamin;

וּבְנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

Dan und Naphtali, Gad und Asser.

וְנַפְתָּלִ֖י (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁר׃ (וְ) ve. “and”

Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [ergänzt: vorher] in Ägypten.

וְיוֹסֵ֖ף (וְ) ve. “and”

Und Joseph starb und alle seine Brüder und jene ganze Generation.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

וְכַאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

וּבִלְבֵנִ֔ים (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und der König von Ägypten redete mit den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schiphra, die andere Pua hieß,

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [ergänzt: ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter laßt leben!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבַזָּ֑פֶת (וּ) u. “and”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ (וְ) ve. “and”

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebräische Amme rufen, damit sie dir das Kindlein stillt?

וְתֵינִ֥ק (וְ) ve. “so”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

וְהֵינִקִ֣הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”