H9002–/וְ–v

Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l'Éternel.

וְיִירָ֑אוּ (וְ) ve. “so”וְ֝יִבְטְח֗וּ (וְ֝) ve. “and”

Bienheureux l'homme qui a mis en l'Éternel sa confiance, et ne s'est pas tourné vers les orgueilleux et ceux qui se détournent vers le mensonge!

וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”וְשָׂטֵ֥י (וְ) ve. “and”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ (וּ) u. “and”וַאֲדַבֵּ֑רָה (וַ) va. “and”

¶ Au sacrifice et à l'offrande de gâteau tu n'as pas pris plaisir: tu m'as creusé des oreilles; tu n'as pas demandé d'holocauste ni de sacrifice pour le péché.

וּמִנְחָ֨ה׀ (וּ) u. “and”וַ֝חֲטָאָ֗ה (וַ֝) va. “and”

C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.

וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ (וְ֝) ve. “and”

Je n'ai point caché ta justice au dedans de mon coeur; j'ai parlé de ta fidélité et de ton salut; je n'ai point célé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation.

וּתְשׁוּעָתְךָ֣ (וּ) u. “and”וַ֝אֲמִתְּךָ֗ (וַ֝) va. “and”

¶ Toi, Éternel! ne retiens pas loin de moi tes compassions; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement.

וַ֝אֲמִתְּךָ֗ (וַ֝) va. “and”

Car des maux sans nombre m'ont entouré; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'a abandonné.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֥י (וְ) ve. “and”

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

וְיַחְפְּר֨וּ׀ (וְ) ve. “and”וְיִכָּלְמ֑וּ (וְ) ve. “and”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (וְ) ve. “and”

Et moi, je suis affligé et pauvre: le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu! ne tarde pas.

וַאֲנִ֤י׀ (וַ) va. “and”וְאֶבְיוֹן֮ (וְ) ve. “and”וּמְפַלְטִ֣י (וּ) u. “and”

L'Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis.

וִֽ֭יחַיֵּהוּ (וִֽ֭) Vi. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Quelque oeuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וַהֲקִימֵ֑נִי (וַ) va. “and”וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה (וַֽ) va. “so”

Et moi, tu m'as maintenu dans mon intégrité, et tu m'as établi devant toi pour toujours.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Amen, oui, amen!

וְעַ֥ד (וְ) ve. “and”וְאָמֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

Mon âme a soif de Dieu, du *Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu?

וְ֝אֵרָאֶ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour: Où est ton Dieu?

וָלָ֑יְלָה (וָ) va. “and”

Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

וְאֶשְׁפְּכָ֬ה (וְ) ve. “and”וְתוֹדָ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Mon Dieu! mon âme est abattue au dedans de moi; c'est pourquoi il me souvient de toi depuis le pays du Jourdain et des Hermons, de la montagne de Mitsear.

וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים (וְ֝) ve. “and”

Un abîme appelle un autre abîme à la voix de tes cataractes; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

וְ֝גַלֶּ֗יךָ (וְ֝) ve. “and”

De jour, l'Éternel commandera à sa bonté; et, de nuit, son cantique sera avec moi, ma prière au *Dieu de ma vie.

וּ֭בַלַּיְלָה (וּ֭) U. “and”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

וּֽמַה־ (וּֽ) u. “and”וֵֽאלֹהָֽי׃ (וֵֽ) Ve. “and”

¶ Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

וְרִ֘יבָ֤ה (וְ) ve. “and”וְעַוְלָ֣ה (וְ) ve. “and”