H9002–/וְ–v

Simeon und^H9002 Levi sind Brüder, Waffen der Gewalt sind ihre Schwerter!

וְלֵוִ֖י (וְ) ve. “and”

Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem Zorn und^H9002 Stiere verstümmelt in ihrer Willkür.

וּבִרְצֹנָ֖ם (וּ) u. “and”

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und^H9002 ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und^H9002 zerstreuen unter Israel.

וְעֶבְרָתָ֖ם (וְ) ve. “and”וַאֲפִיצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?

וּכְלָבִ֖יא (וּ) u. “and”

Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch^H9002 der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo kommt, und^H9002 ihm werden die Völker gehorsam sein.

וּמְחֹקֵ֖ק (וּ) u. “and”וְל֖וֹ (וְ) ve. “and”

Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und^H9002 das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen und^H9002 seinen Mantel in Traubenblut;

וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְדַם־ (וּ) u. “and”

seine Augen sind dunkler als Wein und^H9002 seine Zähne weißer als Milch.

וּלְבֶן־ (וּ) u. “and”

Sebulon wird an der Küste des Meeres wohnen, am Anlegeplatz der Schiffe, und^H9002 er lehnt sich an Zidon an.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְיַרְכָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

und weil er sieht, daß die Ruhe gut und^H9002 das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Den Gad drängt eine Schar; aber^H9002 er drängt sie zurück.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Von Asser: Fettes ist sein Brot; und^H9002 er gibt königliche Leckerbissen.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und^H9002 des Mutterschoßes!

וְיַעְזְרֶ֗ךָּ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ (וִ) vi. “and”וָרָֽחַם׃ (וָ) va. “and”

Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

וּלְקָדְקֹ֖ד (וּ) u. “and”

Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und^H9002 bis zum Abend verteilt er Beute.

וְלָעֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und^H9002 das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

וְ֠זֹאת (וְ֠) Ve. “and”

Dort hat man Abraham und^H9002 seine Frau Sarah begraben, dort hat man Isaak begraben und^H9002 seine Frau Rebekka, und^H9002 dort habe ich auch Lea begraben;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥מָּה (וְ) ve. “and”

der Acker und^H9002 seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.

וְהַמְּעָרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So^H9002 laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und^H9002 danach wiederkomme!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”וְאָשֽׁוּבָה׃ (וְ) ve. “and”

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und^H9002 begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

וּקְבֹ֥ר (וּ) u. “and”

Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und^H9002 alle Ältesten des Landes Ägypten;

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

dazu^H9002 das ganze Haus Josephs und^H9002 seine Brüder und^H9002 das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder, Schafe und^H9002 Rinder ließen sie im Land Gosen zurück.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֖יו (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְצֹאנָ֣ם (וְ) ve. “and”וּבְקָרָ֔ם (וּ) u. “and”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und^H9002 feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

וְכָבֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und^H9002 seine Brüder und^H9002 alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und^H9002 uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

וְהָשֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und^H9002 ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

וְחַטָּאתָם֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”