H9002–/וְ–v

¶ Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.

וְלֵוִ֖י (וְ) ve. “and”

Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.

וּבִרְצֹנָ֖ם (וּ) u. “and”

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

וְעֶבְרָתָ֖ם (וְ) ve. “and”וַאֲפִיצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Juda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne; qui le fera lever?

וּכְלָבִ֖יא (וּ) u. “and”

Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne; et à lui sera l'obéissance des peuples.

וּמְחֹקֵ֖ק (וּ) u. “and”וְל֖וֹ (וְ) ve. “and”

Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה (וְ) ve. “and”וּבְדַם־ (וּ) u. “and”

Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.

וּלְבֶן־ (וּ) u. “and”

¶ Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְיַרְכָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s'assujettit au tribut du serviteur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Gad, une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera sur les talons.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

viendra le pain excellent; et lui, il fournira les délices royales.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

וְיַעְזְרֶ֗ךָּ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ (וִ) vi. “and”וָרָֽחַם׃ (וָ) va. “and”

Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de mes ancêtres jusqu'au bout des collines éternelles; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères.

וּלְקָדְקֹ֖ד (וּ) u. “and”

Benjamin est un loup qui déchire: le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

וְלָעֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

וְ֠זֹאת (וְ֠) Ve. “and”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥מָּה (וְ) ve. “and”

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

וְהַמְּעָרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”וְאָשֽׁוּבָה׃ (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

וּקְבֹ֥ר (וּ) u. “and”

¶ Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֖יו (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְצֹאנָ֣ם (וְ) ve. “and”וּבְקָרָ֔ם (וּ) u. “and”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

וְכָבֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

וְהָשֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

וְחַטָּאתָם֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”