H9002–/וְ–v

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וְֽאֹיְבַ֗י (וְֽ) ve. “and”וּ֝מְשַׂנְאַ֗י (וּ֝) u. “and”

Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם (וְֽ) ve. “and”

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

וְ֝יַחְרְג֗וּ (וְ֝) ve. “and”

Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

וּבָר֣וּךְ (וּ) u. “and”וְ֝יָר֗וּם (וְ֝) ve. “and”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

וּלְשִׁמְךָ֥ (וּ) u. “and”

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

וְעֹ֤שֶׂה (וְ) ve. “and”וּלְזַרְע֗וֹ (וּ) u. “and”

Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

וּֽמַעֲשֵׂ֥ה (וּֽ) u. “and”

Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

וְלַ֥יְלָה (וְ) ve. “and”

Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

וּבִקְצֵ֣ה (וּ) u. “and”

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

וְה֗וּא (וְ) ve. “and”

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

וּתְקוּפָת֥וֹ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

וּמִפַּ֣ז (וּ) u. “and”וּמְתוּקִ֥ים (וּ) u. “and”וְנֹ֣פֶת (וְ) ve. “and”

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

וְהֶגְי֣וֹן (וְ) ve. “and”וְגֹאֲלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

וּ֝מִצִּיּ֗וֹן (וּ֝) u. “and”

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

וְעוֹלָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

וּבְשֵֽׁם־ (וּ) u. “and”

Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֓חְנוּ׀ (וַ) va. “and”

Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

וְנָפָ֑לוּ (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֥חְנוּ (וַ) va. “and”

Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ (וּ֝) u. “and”

Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.

וַאֲרֶ֥שֶׁת (וַ) va. “and”

Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

וְ֝הָדָר (וְ֝) Ve. “and”