H9002–/וְ–v

Wer hat mir zuvor gegeben, daß ich ihm vergelten sollte? Alles, was unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir!

וַאֲשַׁלֵּ֑ם (וַ) va. “and”

Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baus.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”וְחִ֣ין (וְ) ve. “and”

einer fügt sich an den anderen, so daß kein Luftzug dazwischenkommt;

וְ֝ר֗וּחַ (וְ֝) ve. “and”

jedes haftet fest an dem anderen, sie greifen ineinander und lassen sich nicht trennen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Sein Niesen läßt Licht aufleuchten, und seine Augen sind wie die Strahlen der Morgenröte.

וְ֝עֵינָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Aus seinen Nüstern kommt Rauch hervor wie aus einem siedenden Topf und einem Kessel.

וְאַגְמֹֽן׃ (וְ) ve. “and”

Sein Hauch entzündet Kohlen, eine Flamme schießt aus seinem Rachen;

וְ֝לַ֗הַב (וְ֝) ve. “and”

Stärke wohnt auf seinem Nacken, und Angst springt vor ihm her.

וּ֝לְפָנָ֗יו (וּ֝) u. “and”

Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.

וְ֝יָצ֗וּק (וְ֝) ve. “and”

Trifft man ihn mit dem Schwert, so hält es nicht stand, weder Speer noch Wurfspieß oder Harpune.

וְשִׁרְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Er achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen des Wurfspießes.

וְ֝יִשְׂחַ֗ק (וְ֝) ve. “so”

Ich erkenne, daß du alles vermagst, und daß kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

»Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

»Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (וְ) ve. “and”

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

וְ֝עַתָּ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und in Asche!

וָאֵֽפֶר׃ (וָ) va. “and”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

וּבִשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֨ה (וְ) ve. “and”וּלְכ֣וּ׀ (וּ) u. “and”וְאִיּ֣וֹב (וְ) ve. “and”

Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.

וּבִלְדַּ֣ד (וּ) u. “and”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.

וַֽיהוָ֗ה (וַֽ) va. “and”וְשֵׁ֤שֶׁת (וְ) ve. “and”וְאֶֽלֶף־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֥לֶף (וְ) ve. “and”

Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter.

וְשָׁל֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Und er gab der ersten den Namen Jemima, der zweiten den Namen Kezia und der dritten den Namen Keren-Happuch.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”