H9002–/וְ–v

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und^H9002 Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

וּבְמִקְנֵ֥ה (וּ) u. “and”וּבְמִקְנֵ֥ה (וּ) u. “and”וּבַחֲמֹרִ֑ים (וּ) u. “and”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und^H9002 das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und^H9002 unser Feld!

וּמִקְנֵ֥ה (וּ) u. “and”וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ (וְ) ve. “and”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt^H9002 unserem Feld, daß wir und^H9002 unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß^H9002 wir leben und^H9002 nicht sterben, und^H9002 daß das Land nicht zur Wüste wird!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְנִֽהְיֶ֞ה (וְ) ve. “so”וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְנִֽחְיֶה֙ (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהָאֲדָמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Das Volk aber^H9002 ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt^H9002 eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät das Land!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und^H9002 vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und^H9002 zum Unterhalt für euch selbst und^H9002 euer Gesinde und^H9002 zur Nahrung für eure Kinder.

וְאַרְבַּ֣ע (וְ) ve. “and”וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם (וּֽ) u. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלֶאֱכֹ֥ל (וְ) ve. “and”

Und Jakob lebte noch 17 Jahre im Land Ägypten, und die Tage Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und^H9002 Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

וֶאֱמֶ֔ת (וֶ) ve. “and”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und^H9002 Ephraim mit sich.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So^H9002 sollen nun deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und^H9002 Manasse sollen mir angehören wie Ruben und^H9002 Simeon!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֔ה (וּ) u. “and”וְשִׁמְע֖וֹן (וְ) ve. “and”

Die Kinder aber^H9002, die du nach ihnen zeugst, sollen dir angehören und sollen in ihrem Erbteil nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ (וּ) u. “and”

Und^H9002 als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie dort am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

וַאֲנִ֣י׀ (וַ) va. “and”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß^H9002 ich sie segne!

וַאֲבָרֲכֵֽם׃ (וַ) va. “so”

Denn^H9002 Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [ergänzt: gut] sehen konnte. Als er sie nun zu ihm brachte, küßte und umarmte er sie.

וְעֵינֵ֤י (וְ) ve. “and”

Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und^H9002 nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen!

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und^H9002 Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und^H9002 Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

וְיִצְחָ֔ק (וְ) ve. “and”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und^H9002 durch sie werde mein Name genannt und^H9002 der Name meiner Väter Abraham und^H9002 Isaak, und^H9002 sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden!

וְיִקָּרֵ֤א (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְיִצְחָ֑ק (וְ) ve. “and”וְיִדְגּ֥וּ (וְ) ve. “and”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und^H9002 auch er soll groß sein; aber^H9002 doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und^H9002 sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וְזַרְע֖וֹ (וְ) ve. “and”

So segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und^H9002 Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

וְכִמְנַשֶּׁ֑ה (וְ) ve. “and”

Und^H9002 ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und^H9002 meinem Bogen aus der Hand genommen.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּבְקַשְׁתִּֽי׃ (וּ) u. “and”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit^H9002 ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!

וְאַגִּ֣ידָה (וְ) ve. “so”

Versammelt euch und^H9002 horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater!

וְשִׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְשִׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Ruben: du bist mein erstgeborener Sohn, meine Kraft und^H9002 der Erstling meiner Stärke, von hervorragender Würde und^H9002 vorzüglicher Kraft.

וְרֵאשִׁ֣ית (וְ) ve. “and”וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”