H9002–/וְ–v

Wenn aber nicht, so höre mir zu; schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

וַאֲאַלֶּפְךָ֥ (וַ) va. “and”

Hört, ihr Weisen, auf meine Worte, und ihr Verständigen, gebt mir Gehör!

וְ֝יֹדְעִ֗ים (וְ֝) ve. “and”

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

וְ֝חֵ֗ךְ (וְ֝) ve. “and”

Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

וְ֝אֵ֗ל (וְ֝) ve. “and”

der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

וְ֝לָלֶ֗כֶת (וְ֝) ve. “and”

Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, daß er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, daß er Unrecht tue;

וְשַׁדַּ֥י (וְ) ve. “and”

sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und läßt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

וּֽכְאֹ֥רַח (וּֽ) u. “and”

Ja wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

וְ֝שַׁדַּ֗י (וְ֝) ve. “and”

Wer hätte ihm die Erde unterstellt? Und wer hat den ganzen Erdkreis gegründet?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch zum Staub zurückkehren.

וְ֝אָדָ֗ם (וְ֝) ve. “and”

Hast du nun Verstand, so höre dies; und schenke der Stimme meiner Worte Gehör!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Könnte auch einer herrschen, der das Recht haßt? Oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, schuldig sprechen?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

וַחֲצ֪וֹת (וַ) va. “and”וְיַעֲבֹ֑רוּ (וְ) ve. “so”וְיָסִ֥ירוּ (וְ) ve· “and”

Denn Seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und Er sieht jeden Schritt, den einer macht.

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Denn Er kennt ihre Werke, und er kehrt sie um über Nacht, so daß sie zermalmt werden.

וְיִדַּכָּֽאוּ׃ (וְ) ve. “so”

weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

so daß sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

וְצַעֲקַ֖ת (וְ) ve. “and”

Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ergänzt: ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [ergänzt: handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen,

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”וְיַסְתֵּ֣ר (וְ) ve. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּֽמַה־ (וּֽ) u. “and”

Verständige Männer werden mir zustimmen, und [ergänzt: jeder] weise Mann, der mir zuhört:

וְגֶ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht.

וּ֝דְבָרָ֗יו (וּ֝) u. “and”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

וְיֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”