H9002–/וְ–v

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

וֶֽאֱלִיה֗וּ (וֶֽ) ve. “and”

Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten Weisheit lehren!

וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”

Aber der Geist ist es im Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

וְנִשְׁמַ֖ת (וְ) ve. “and”

Angesehene sind nicht weise, und Alte verstehen sich nicht aufs Recht.

וּ֝זְקֵנִ֗ים (וּ֝) u. “and”

und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!

וְעָֽדֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם (וּ֝) u. “and”

Ich will reden, damit ich Luft bekomme; ich will meine Lippen auftun und antworten.

וְיִֽרְוַֽח־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽעֱנֶֽה׃ (וְ) ve. “so”

Ich will aber für niemand Partei ergreifen und keinem Menschen schmeicheln;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und nimm alle meine Worte zu Ohren!

וְֽאוּלָ֗ם (וְֽ) ve. “and”וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

וְדַ֥עַת (וְ) ve. “and”

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen erhält mich am Leben.

וְנִשְׁמַ֖ת (וְ) ve. “and”

Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.

וְ֝אַכְפִּ֗י (וְ֝) ve. “and”

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [ergänzt: noch] den Klang der Worte:

וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”

»Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt bin ich und ohne Schuld!

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם (וּ֝) u. “and”

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם (וּ) u. “and”

um den Menschen von seinem Tun abzubringen und den Mann vor dem Hochmut zu bewahren,

וְגֵוָ֖ה (וְ) ve. “and”

damit er seine Seele vom Verderben zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

וְר֖וֹב (וְ) ve. “and”

daß ihm das Brot zum Ekel wird, und seiner Seele die Lieblingsspeise.

וְ֝נַפְשׁ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

seine Seele naht sich dem Verderben und sein Leben den Todesmächten.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Der wird [ergänzt: dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [ergänzt: wie ich es verdiente];

וְיָשָׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht ins Verderben hinabgefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

וְ֝חַיָּתוֹ (וְ֝) ve. “and”

Habe acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!

וְאָנֹכִ֥י (וְ) ve. “and”