H9002–/וְ–v

Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,

וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”וּ֝בְכַפַּ֗י (וּ֝) u. “and”

so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

וְאַחֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְֽצֶאֱצָאַ֥י (וְֽ) ve. “and”

Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

וְ֝עָלֶ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

וְ֝ה֗וּא (וְ֝) ve. “and”

ja, ein Feuer wär's, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!

וּֽבְכָל־ (וּֽ) u. “and”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

וַאֲמָתִ֑י (וַ) va. “and”

was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

וְעֵינֵ֖י (וְ) ve. “and”

Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können?

וְאֹכַ֣ל (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [ergänzt: die Witwe] geführt!

וּמִבֶּ֖טֶן (וּ) u. “and”

Habe ich mit angesehen, wie einer umherirrte ohne Kleider, oder der Arme ohne Decke?

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte,

וּמִגֵּ֥ז (וּ) u. “and”

so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen!

וְ֝אֶזְרֹעִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.

וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ (וּ֝) u. “and”

Habe ich mein Vertrauen je auf Gold gesetzt und zum Feingold gesagt: »Sei du meine Zuversicht!«,

וְ֝לַכֶּ֗תֶם (וְ֝) ve. “and”

habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

habe ich die Sonne angesehen, wenn sie leuchtete, und den Mond, wie er so prächtig dahinzog,

וְ֝יָרֵ֗חַ (וְ֝) ve. “and”

Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

וּבוּז־ (וּ) u. “and”

O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!

וְסֵ֥פֶר (וְ) ve. “and”

Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

וְ֝יַ֗חַד (וְ֝) ve. “and”

weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag verzehrt habe und die Seele seines Besitzers aushauchen ließ,

וְנֶ֖פֶשׁ (וְ) ve. “and”

so soll statt Weizen Dorngestrüpp hervorkommen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

וְתַֽחַת־ (וְ) ve. “and”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”