H9002–/וְ–v

Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”וּ֝בְכַפַּ֗י (וּ֝) u. “and”

Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!...

וְאַחֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְֽצֶאֱצָאַ֥י (וְֽ) ve. “and”

¶ Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;

וְ֝עָלֶ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:

וְ֝ה֗וּא (וְ֝) ve. “and”

Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...

וּֽבְכָל־ (וּֽ) u. “and”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

וַאֲמָתִ֑י (וַ) va. “and”

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

¶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;

וְעֵינֵ֖י (וְ) ve. “and”

Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé; -

וְאֹכַ֣ל (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve;...

וּמִבֶּ֖טֶן (וּ) u. “and”

Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

וּמִגֵּ֥ז (וּ) u. “and”

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!

וְ֝אֶזְרֹעִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...

וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ (וּ֝) u. “and”

¶ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;

וְ֝לַכֶּ֗תֶם (וְ֝) ve. “and”

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

וְ֝יָרֵ֗חַ (וְ֝) ve. “and”

Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...

וּבוּז־ (וּ) u. “and”

Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!

וְסֵ֥פֶר (וְ) ve. “and”

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

וְ֝יַ֗חַד (וְ֝) ve. “and”

Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,

וְנֶ֖פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! Les paroles de Job sont finies.

וְתַֽחַת־ (וְ) ve. “and”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”