H9002–/וְ–v

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

וְאֵשֵׁ֪ב (וְ) ve. “so”וְ֭אֶשְׁכּוֹן (וְ֭) Ve. “so”

Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

וְעַתָּ֤ה׀ (וְ) ve. “and”

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

וּבְכָפָ֗ן (וּ) u. “and”וּמְשֹׁאָֽה׃ (וּ) u. “and”

Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

וְשֹׁ֖רֶשׁ (וְ) ve. “and”

Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

וְכֵפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

וְ֭עַתָּה (וְ֭) Ve. “and”

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

וּ֝מִפָּנַ֗י (וּ֝) u. “and”

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

וְ֝רֶ֗סֶן (וְ֝) ve. “and”

Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

וּ֝כְעָ֗ב (וּ֝) u. “and”

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

וְ֝עֹרְקַ֗י (וְ֝) ve. “and”

Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

וָאֵֽפֶר׃ (וָ) va. “and”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.

וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (וּ֝) u. “and”

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

וּבֵ֖ית (וּ) u. “and”

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

וַֽאֲיַחֲלָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.

וְ֝רֵ֗עַ (וְ֝) ve. “and”

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

וְעַצְמִי־ (וְ) ve. “and”

Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

וְ֝עֻגָבִ֗י (וְ֝) ve. “and”

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

וּמָ֥ה (וּ) u. “and”

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

וּמֶ֤ה׀ (וּ) u. “and”וְֽנַחֲלַ֥ת (וְֽ) ve. “and”

La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

וְ֝נֵ֗כֶר (וְ֝) ve. “and”

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

וְיֵדַ֥ע (וְ) ve. “and”