H9002–/וְ–v

S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

וְ֝כַחֹ֗מֶר (וְ֝) ve. “and”

C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

וְצַדִּ֣יק (וְ) ve. “and”וְ֝כֶ֗סֶף (וְ֝) ve. “and”

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

וּ֝כְסֻכָּ֗ה (וּ֝) u. “and”

Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵינֶֽנּוּ׃ (וְ) ve. “and”

Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

וְיֵלַ֑ךְ (וְ) ve. “so”וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ (וִֽ֝) vi. “and”

Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

וְיַשְׁלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

וְיִשְׁרֹ֥ק (וְ) ve. “so”

Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner;

וּ֝מָק֗וֹם (וּ֝) u. “and”

Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

וְ֝אֶ֗בֶן (וְ֝) ve. “and”

L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וְצַלְמָֽוֶת׃ (וְ) ve. “and”

La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ (וְ֝) ve. “and”

Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.

וְעַפְרֹ֖ת (וְ) ve. “and”

L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ (וְ֝) ve. “and”

Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence?

וְֽ֭הַחָכְמָה (וְֽ֭) Ve. “and”וְאֵ֥י (וְ) ve. “and”

L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

וְיָ֥ם (וְ) ve. “and”

Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

וְסַפִּֽיר׃ (וְ) ve. “and”

Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

וּזְכוֹכִ֑ית (וּ) u. “and”וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ (וּ) u. “and”

Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

וְ֭גָבִישׁ (וְ֭) Ve. “and”וּמֶ֥שֶׁךְ (וּ) u. “and”

D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

וְֽ֭הַחָכְמָה (וְֽ֭) Ve. “and”וְאֵ֥י (וְ) ve. “and”