H9002–/וְ–v

Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott, und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י (וּ֝) u. “and”

O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie doch in ein Buch eingetragen würden,

וְיִכָּתְב֣וּן (וְ) ve. “and”וְיֻחָֽקוּ׃ (וְ) ve. “so”

daß sie mit eisernem Griffel und Blei für immer in den Felsen gehauen würden:

וְעֹפָ֑רֶת (וְ) ve. “and”

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und zuletzt wird er sich über den Staub erheben.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְ֝אַחֲר֗וֹן (וְ֝) ve. “and”

Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, dann werde ich, von meinem Fleisch los, Gott schauen;

וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י (וּ֝) u. “and”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

וְעֵינַ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr sprecht: »Wie wollen wir ihn zur Strecke bringen?« und [ergänzt: meint,] die Wurzel der Sache sei in mir zu finden,

וְשֹׁ֥רֶשׁ (וְ) ve. “and”

Darum veranlassen mich meine erregten Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich [ergänzt: zu reden].

וּ֝בַעֲב֗וּר (וּ֝) u. “and”

Eine Zurechtweisung zu meiner Schande mußte ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen:

וְ֝ר֗וּחַ (וְ֝) ve. “and”

ist das Frohlocken der Gottlosen kurz, und die Freude der Frevler währt nur einen Augenblick.

וְשִׂמְחַ֖ת (וְ) ve. “and”

Wenn auch sein Stolz bis zum Himmel reichte und sein Haupt die Wolken berührte,

וְ֝רֹאשׁ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Wie ein Traum verfliegt er, man wird ihn nicht mehr finden; er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְ֝יֻדַּ֗ד (וְ֝) ve. “and”

Das Auge, das ihn sah, sieht ihn nicht wieder, und erblickt ihn nicht mehr an seinem Ort.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Seine Söhne müssen die Armen entschädigen, und seine Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

וְ֝יָדָ֗יו (וְ֝) ve. “and”

Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

וְ֝עִמּ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה (וְ֝) ve. “and”

Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, an den Strömen von Honig und von Milch.

וְחֶמְאָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Den Gewinn muß er zurückgeben, und er kann ihn nicht verschlingen; an dem Reichtum, den er erwarb, wird er nicht froh;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “<and>”

denn er hat Arme mißhandelt und sie liegen lassen, hat ein Haus beraubt anstatt gebaut.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er die Glut Seines Zornes über ihn senden und sie auf ihn regnen lassen, in seine Eingeweide hinein.

וְיַמְטֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Er zieht [ergänzt: an dem Pfeil], und er kommt aus dem Rücken hervor; blitzend fährt er aus seiner Galle, Todesschrecken kommen über ihn.

וּ֭בָרָק (וּ֭) U. “and”

Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich gegen ihn empören.

וְ֝אֶ֗רֶץ (וְ֝) ve. “and”

Das ist das Teil des gottlosen Menschen von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat!

וְנַחֲלַ֖ת (וְ) ve. “and”

Hört, o hört doch an, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

וּתְהִי־ (וּ) u. “and”

Erlaubt mir, daß ich rede; und nachdem ich gesprochen habe, magst du spotten!

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”