H9002–/וְ–v

Jawohl, das Licht des Gottlosen wird erlöschen, und die Flamme seines Feuers nicht mehr leuchten.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Das Licht verfinstert sich schon in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm.

וְ֝נֵר֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Seine kräftigen Schritte werden eingeengt, und sein eigener Ratschlag wird ihn zu Fall bringen.

וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ (וְֽ) ve. “and”

Denn er wird mit seinen eigenen Füßen im Netz verstrickt und wandelt über Fallgruben dahin.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ein Strick ist für ihn auf dem Boden versteckt und seine Falle auf dem Pfad.

וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ (וּ֝) u. “and”

Sein Verderben verlangt hungrig nach ihm, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

וְ֝אֵ֗יד (וְ֝) ve. “and”

Er wird vertrieben aus seinem Zelt, seinem Zufluchtsort, und es treibt ihn zu dem König der Schrecken.

וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ (וְ֝) ve. “and”

Von unten werden seine Wurzeln verdorren, und von oben seine Zweige verwelken.

וּ֝מִמַּ֗עַל (וּ֝) u. “and”

Sein Gedenken verschwindet von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis und verjagt ihn aus der Welt.

וּֽמִתֵּבֵ֥ל (וּֽ) u. “and”

Kein Sproß noch Schößling bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Überlebender in seinen Wohnungen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer packt der Schauder.

וְ֝קַדְמֹנִ֗ים (וְ֝) ve. “and”

So geht es der Wohnung des Ungerechten, und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

וְ֝זֶ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (וּֽ) u. “and”

Habe ich mich aber wahrhaftig verfehlt, so trifft doch meine Verfehlung mich selbst!

וְאַף־ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr in Wahrheit gegen mich großtun und mir meine Schmach vorwerfen wollt,

וְתוֹכִ֥יחוּ (וְ) ve. “and”

so erkennt doch, daß Gott mein Recht gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

וּ֝מְצוּד֗וֹ (וּ֝) u. “and”

Siehe, wenn ich schreie »Gewalttat!«, so erhalte ich keine Antwort, und rufe ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Er hat mir den Weg versperrt, so daß ich nicht weiterkomme, und über meine Pfade hat er Finsternis gebreitet.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet.

וְ֝יֹדְעַ֗י (וְ֝) ve. “and”

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich.

וּֽמְיֻדָּעַ֥י (וּֽ) u. “and”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

וְ֭אַמְהֹתַי (וְ֭) Ve. “and”

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht; ich muß ihn anflehen mit meinem Mund.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

וּ֭בִבְשָׂרִי (וּ֭) U. “and”