H9002–/וְ–v

La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

וְ֝נֵר֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ (וְֽ) ve. “and”

Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ (וּ֝) u. “and”

La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

וְ֝אֵ֗יד (וְ֝) ve. “and”

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ (וְ֝) ve. “and”

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

וּ֝מִמַּ֗עַל (וּ֝) u. “and”

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

וּֽמִתֵּבֵ֥ל (וּֽ) u. “and”

Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

וְ֝קַדְמֹנִ֗ים (וְ֝) ve. “and”

Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

וְ֝זֶ֗ה (וְ֝) ve. “and”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (וּֽ) u. “and”

Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

וְאַף־ (וְ) ve. “and”

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

וְתוֹכִ֥יחוּ (וְ) ve. “and”

Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

וּ֝מְצוּד֗וֹ (וּ֝) u. “and”

Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

וְ֝יֹדְעַ֗י (וְ֝) ve. “and”

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

וּֽמְיֻדָּעַ֥י (וּֽ) u. “and”

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

וְ֭אַמְהֹתַי (וְ֭) Ve. “and”

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

וּ֭בִבְשָׂרִי (וּ֭) U. “and”