H9002–/וְ–v

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְ֝יִצְעֲר֗וּ (וְ֝) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

וְ֝נַפְשׁ֗וֹ (וְ֝) ve. “and”

Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?

וִֽימַלֵּ֖א (וִֽ) vi. “so”

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

וּ֝מִלִּ֗ים (וּ֝) u. “and”

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

וְתִגְרַ֥ע (וְ) ve. “so”

Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

וְ֝תִבְחַ֗ר (וְ֝) ve. “so”

Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ (וּ֝) u. “and”

Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

וְלִפְנֵ֖י (וְ) ve. “and”

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

וְתִגְרַ֖ע (וְ) ve. “and”

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

וְ֝דָבָ֗ר (וְ֝) ve. “and”

Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

וּֽמַה־ (וּֽ) u. “and”

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

וְ֝שָׁמַ֗יִם (וְ֝) ve. “and”

Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

וְֽנֶאֱלָ֑ח (וְֽ) ve. “and”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”וַאֲסַפֵּֽרָה׃ (וַ) va. “and”

Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.

וּמִסְפַּ֥ר (וּ) u. “and”

Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;

וְצָפ֖וּי (וְ) ve. “and”

La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;

וּמְצוּקָ֑ה (וּ) u. “and”

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

וְ֝יָס֗וּר (וְ֝) ve. “so”

Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

וְ֝כִפָּת֗וֹ (וְ֝) ve. “and”