H9002–/וְ–v

Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen schon zurecht?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Gedenkt ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

וּ֝לְר֗וּחַ (וּ֝) u. “and”

Ja, ihr würdet selbst über eine Waise das Los werfen und euren Freund verschachern!

וְ֝תִכְר֗וּ (וְ֝) ve. “and”

Und nun tut mir den Gefallen und schaut mich an; ich werde euch doch wahrhaftig nicht ins Angesicht belügen!

וְ֭עַתָּה (וְ֭) Ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Kehrt doch um, tut nicht Unrecht! Ja, kehrt um! Noch bin ich hier im Recht!

וְשׁ֥וּבוּ (וְ) ve. “and”

Hat der Mensch nicht harten Frondienst auf Erden; sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners?

וְכִימֵ֖י (וְ) ve. “and”

Wie einem Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie einem Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

וּ֝כְשָׂכִ֗יר (וּ֝) u. “and”

so wurden [ergänzt: auch] mir Monate voller Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugeteilt.

וְלֵיל֥וֹת (וְ) ve. “and”

Mein Fleisch ist bekleidet mit Maden und Schorf; meine Haut verkrustet und eitert.

וְג֣וּשׁ (וְ) ve. “and”

Das Auge dessen, der mich [ergänzt: jetzt] erblickt, wird mich nicht mehr sehen; wenn deine Augen [ergänzt: nach mir sehen], so bin ich nicht mehr!

וְאֵינֶֽנִּי׃ (וְ) ve. “and”

er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת (וּֽ) u. “and”

Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und daß du auf ihn achtest?

וְכִי־ (וְ) ve. “and”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

וּמֶ֤ה׀ (וּ) u. “and”וְתַעֲבִ֪יר (וְ) ve. “so”וְאֵינֶֽנִּי׃ (וְ) ve. “and”

Wie lange willst du solche Reden führen, [ergänzt: wie lange] sollen die Worte deines Mundes wie heftiger Wind sein?

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

Beugt denn Gott das Recht, oder verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Bist du es aber, so suche Gott ernstlich und flehe um Gnade zu dem Allmächtigen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Wenn du lauter und aufrichtig bist, so wird er sich um deinetwillen aufmachen und dein gerechtes Heim wiederherstellen.

וְיָשָׁ֗ר (וְ) ve. “and”

Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem späteren klein sein!

וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ (וְ֝) ve. “and”

Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben!

וְ֝כוֹנֵ֗ן (וְ֝) ve. “and”

Denn von gestern sind wir und wissen nichts; ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Sind sie es nicht, die dich belehren, es dir sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen?

וּ֝מִלִּבָּ֗ם (וּ֝) u. “and”

Noch steht es in vollem Trieb, ist nicht zum Schneiden reif — da verdorrt es schon vor allem anderen Gras.

וְלִפְנֵ֖י (וְ) ve. “and”

Das ist der Weg all derer, die Gott vergessen; ja, die Hoffnung des Ruchlosen geht zugrunde!

וְתִקְוַ֖ת (וְ) ve. “and”

Seine Zuversicht wird abgeschnitten, und sein Vertrauen ist ein Spinngewebe.

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”