H9002–/וְ–v

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

וְיָשָׁ֛ר (וְ) ve. “and”וְסָ֣ר (וְ) ve. “and”וְעֹדֶ֙נּוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

וְגַ֥ע (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

וְעַ֥ד (וְ) ve. “and”

Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

וָמֻֽת׃ (וָ) va. “and”

Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

וּבִלְדַּ֣ד (וּ) u. “and”וְצוֹפַ֖ר (וְ) ve. “and”וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (וּֽ) u. “and”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

וְשִׁבְעַ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

וְהַלַּ֥יְלָה (וְ) ve. “and”

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

וְ֭צַלְמָוֶת (וְ֭) Ve. “and”

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

וָאַ֑יִן (וָ) va. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

וְאֶגְוָֽע׃ (וְ) ve. “and”

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

וְאֶשְׁק֑וֹט (וְ) ve. “and”

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

וְיֹ֣עֲצֵי (וְ) ve. “and”

Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

וְ֭גָדוֹל (וְ֭) Ve. “and”וְ֝עֶ֗בֶד (וְ֝) ve. “and”

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

וְ֝חַיִּ֗ים (וְ֝) ve. “and”

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

וְאֵינֶ֑נּוּ (וְ) ve. “and”

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

וַעְצֹ֥ר (וַ) va “and”